From WikiLang

Mirandés Mirandese
Family	Sub-family	Language of	Script
Indo-European	Italic	Northeastern Portugal	Extended Latin

This page details pronouns in Mirandese.

Contents 1 Personal pronouns 1.1 Indirect object pronoun + Direct object pronoun 1.2 Personal pronouns with the preposition "cun" (with) 2 Possessive pronouns 3 Demonstrative pronouns 4 Indefinite pronouns 4.1 Variable forms 4.2 Invariable forms 5 Relative and interrogative pronouns 5.1 Variable forms 5.2 Invariable forms

Personal pronouns

	Subject	Direct object	Indirect object	(Prep. +) obj.	Reflexive
1st-person singular	you	me	me	mi	me
2nd-person singular	tu	te	te	ti	te
3rd-person singular (masculine)	el	lo, l	le	el, si	se
3rd-person singular (feminine)	eilha	la	le	eilha, si	se
1st-person plural	nós	mos	mos	nós	mos
2nd-person plural	bós	bos	bos	bós	bos
3rd-person plural (masculine)	eilhes	les, los	le, les	eilhes, si	se
3rd-person plural (feminine)	eilhas	las	le, les	eilhas, si	se

Examples:

Tu quieres ir a Miranda manhana? Si, you quiero.
Do you want to go to Miranda tomorrow? Yes, I want.

Anton bemo-mos adespuis.
See you (lit. “we see ourselves”) later then.

Indirect object pronoun + Direct object pronoun

	Masc. sg. obj.	Fem. sg. obj.	Masc. pl. obj.	Fem. pl. obj.
1st-person singular	me-lo	me-la	me-los	me-las
2nd-person singular	te-lo	te-la	te-los	te-las
3rd-person singular	le-lo / lo	le-la / la	le-los / los	le-las / las
1st-person plural	mos-lo	mos-la	mos-los	mos-las
2nd-person plural	bos-lo	bos-la	bos-los	bos-las
3rd-person plural	le-lo	le-la	le-los	le-las

Examples:

Tu deste-le ls lhibros. Tu deste-le-los.
You gave him the books. You gave them to him.

Hoije cumprei-te miel. Cumprei-te-lo hoije.
Today I bought you honey. I bought it (to you) today.

Notice that in oral language when referring to something related to 3rd-person singular or plural the “le-lo/le-la/le-los/le-las” form is always changed to “-lo/-las/-los/-las”. Ex: Instead of “Cumprei-le-lo”, “Cumprei-lo” is the used form.

In 3rd person singular and plural prepositioned forms are also used. Ex: A quien pediste l denheiro? – Pedi-lo a el.
Who did you ask the money? – I asked him (for it).

Personal pronouns with the preposition "cun" (with)

	Singular	Plural
1st-person	cumigo	cun nós
2nd-person	cuntigo	cun bós
3rd-person	cun el, cun eilha	cun eilhes, cun eilhas

Examples:

Ben cumigo.
Come with me.

Tu fuste cun eilha.
You went with her.

Possessive pronouns

	Masc. sg.	Fem. sg.	Masc. pl.	Fem. pl.
1st-person singular	miu	mie	mius	mies
2nd-person singular	tou	tue	tous	tues
3rd-person singular	sou	sue	sous	sues
1st-person plural	nuôsso	nuôssa	nuôssos	nuôssas
2nd-person plural	buôsso	buôssa	buôssos	buôssas
3rd-person plural	sou	sue	sous	sues

Examples:

L miu lhibro.
My book.

La nuôssa tierra.
Our land.

In 3rd person singular and plural the possessive pronoun is also used with the preposition "de" (of) to indicate possession:

	Masculine	Fememine
3rd-person singular	del	deilha
3rd-person plural	deilhes	deilhas

Examples:

You dei-le l lhibro que era del.
I gave him the book that was his. (that belonged to him)

Demonstrative pronouns

	I sg.	I pl.	II sg.	II pl.	III sg.	III pl.
Masculine	este	estes	esse	esses	aquel, lo, l	aqueilhes, los, ls
Feminine	esta	estas	essa	essas	aqueilha, la	aqueilhas, las
Neuter	esto	-	esso	-	aqueilho, l aqueilho	-

Examples:

Yê este eiqui.
It’s this one here.

Aqueilhas casas.
Those houses.

Nun sei esso.
I don’t know that.

Indefinite pronouns

Variable forms

Masc. sg.	Fem. sg.	Masc. pl.	Fem. pl.
un	ũa	uns	ũas
algun	algũa	alguns	algũas
ningun/niun	ningũa/niũa	ninguns/niuns	ningũas/niũas
todo	toda	todos	todas
outro	outra	outros	outras
ciêrto	ciêrta	ciêrtos	ciêrtas
qualquiêra	qualquiêra	qualesquiêra	qualesquiêra
muito	muitas	muitos	muitas
pouco	pouca	poucos	poucas
tanto	tanta	tantos	tantas
tal	tal	tales	tales
-	-	bários	bárias

Invariable forms

Algo, alguien, cada, demás, más/mais, menos, nada, naide, todo.

Relative and interrogative pronouns

Variable forms

Quanto, quanta, quantos, quantas; qual, quales.

Invariable forms

Que, quien.

Mirandese pages
Introduction · Gender · Numbers · Pronouns · Sounds and Writing · Verbs

Italic Languages
Latino-Faliscan	Faliscan
	Latin	Italo-Dalmatian	Corsican, Dalmatian, Istriot, Italian, Neapolitan, Sicilian
		Eastern Romance	Moldovan, Romanian
		Southern Romance	Sardian,
		Western Romance	Pyrenean-Mozarabic	Aragonese, Mozarabic
			Gallo-Iberian	Langues d'oïl	French
				Occitano-Romance
				Gallo-Italian
			Ibero-Romance	West Iberian	Galician, Leonese, Spanish, Portuguese
				East Iberian	Catalan
			Rhaeto-Romance	Friulian, Ladin, Romansh
			Oscan	Sabine, South Picene, Oscan
			Umbrian	Aequian, Marsian, Umbrian, Volscian
Vestinian	Vestinian